Danke
今日はワタシのブログ、ドイツ語でアップします
Ich verbessere mich in meinem blog, deutsch heute
ドイツ人のお友達のトイプードル、ナミちゃんと遊んだもんで(^^)
Ich spielte mit Nami des Spielzeugpudels von der deutschen älteren Schwester, die in der Nachbarschaft wohnte,
ドイツ人のお友達の名前はTABITAさんと言います
日本に来て4年だそうです
Der Name des Freundes kommt nach Japan, das TABITA sagt, und es scheint vier Jahre zu sein
彼女は日本ではドイツ学園で幼稚園の先生をしています
Sie arbeitet als ein kindergartner in einer deutschen Schule in Japan
でも今年の7月にはドイツに戻られるそうです
Aber es scheint im Juli von diesem Jahr nach Deutschland zurückgekommen zu sein
なので彼女の想い出作りに少し、お役に立てたら嬉しいな と思いました
So glaubte ich, als das konnte ihm ein kleines aus ihrem Gedächtnis Machen, daß ich froh war
ちなにみワタシ、ドイツ語なんて全然わかりませんから。
ワタシのブログに翻訳機能が付いてるのです
(たどたどしい英語でTABATAさんと話してます 汗)
Weil ich nie verstehe, .... ich, deutsch.
Mein blog bekommt Übersetzungsfunktion
ドイツ語でワタシのブログのタイトルはなんて言うんでしょうか?
Wird der Titel meines blog wie in Deutsch sagen?
訳してみましょう
Ich werde es übersetzen
名作ハス公劇場
(わかるのはシアターだけかよっ 笑)
→Eine Meisterwerklotosblume öffentliches Theater
なんかちょっとかちょよくね?
Sind Sie nicht etwas kühlen Sie das ab, was es ist?
ナミちゃんです
Es ist Nami
ローズとナミちゃん
ROSE und Nami
ローズは足が悪いので、一緒にナミちゃんとは遊べなかったです残念
Weil ein Fuß schlecht war, war die Rose nicht fähig, zusammen mit Nami müßig zu sein.Ich werde enttäuscht
この後、ルキアとナミちゃんが公園で遊びました
LUKIA und Nami spielten danach in einem Park
ロングリードにすると ナミちゃんにリードが絡んで怪我したら危ないので 誰もいなかったのでリードは外しました
Weil niemand war, als sich eine Führung runden Nami wickelte, als ich es zu einer langen Führung machte, und wurde weh getan, weil ich gefährlich war, nahm ich das Blei ab
とっても仲よく遊びました
Ich war fähig, friedlich zu spielen, auch wenn ich es nahm
動画も撮りました
Ich nahm die Lebhaftigkeit
ナミちゃんて、湘南海岸で買ったからナミちゃんと言うのだそうです ぷぷっ
Weil ich es in Nami kaufte, ...., Shonan, ich scheine Nami zu sagen
LUKIAはちょっと態度でかくね?
Brechen Sie LUKIA in eine Weise ein kleines; gibt es nicht es?
ナミちゃん、ルキアにつぶされんな!
Wird in Nami, LUKIA, zerschlagen!
ナミちゃん、可愛い過ぎるね
Nami ist schön; ist vorbei
また公園で一緒に遊ぼうね
Außerdem werde ich zusammen in einem Park spielen
Ich verbessere mich in meinem blog, deutsch heute
ドイツ人のお友達のトイプードル、ナミちゃんと遊んだもんで(^^)
Ich spielte mit Nami des Spielzeugpudels von der deutschen älteren Schwester, die in der Nachbarschaft wohnte,
ドイツ人のお友達の名前はTABITAさんと言います
日本に来て4年だそうです
Der Name des Freundes kommt nach Japan, das TABITA sagt, und es scheint vier Jahre zu sein
彼女は日本ではドイツ学園で幼稚園の先生をしています
Sie arbeitet als ein kindergartner in einer deutschen Schule in Japan
でも今年の7月にはドイツに戻られるそうです
Aber es scheint im Juli von diesem Jahr nach Deutschland zurückgekommen zu sein
なので彼女の想い出作りに少し、お役に立てたら嬉しいな と思いました
So glaubte ich, als das konnte ihm ein kleines aus ihrem Gedächtnis Machen, daß ich froh war
ちなにみワタシ、ドイツ語なんて全然わかりませんから。
ワタシのブログに翻訳機能が付いてるのです
(たどたどしい英語でTABATAさんと話してます 汗)
Weil ich nie verstehe, .... ich, deutsch.
Mein blog bekommt Übersetzungsfunktion
ドイツ語でワタシのブログのタイトルはなんて言うんでしょうか?
Wird der Titel meines blog wie in Deutsch sagen?
訳してみましょう
Ich werde es übersetzen
名作ハス公劇場
(わかるのはシアターだけかよっ 笑)
→Eine Meisterwerklotosblume öffentliches Theater
なんかちょっとかちょよくね?
Sind Sie nicht etwas kühlen Sie das ab, was es ist?
ナミちゃんです
Es ist Nami
ローズとナミちゃん
ROSE und Nami
ローズは足が悪いので、一緒にナミちゃんとは遊べなかったです残念
Weil ein Fuß schlecht war, war die Rose nicht fähig, zusammen mit Nami müßig zu sein.Ich werde enttäuscht
この後、ルキアとナミちゃんが公園で遊びました
LUKIA und Nami spielten danach in einem Park
ロングリードにすると ナミちゃんにリードが絡んで怪我したら危ないので 誰もいなかったのでリードは外しました
Weil niemand war, als sich eine Führung runden Nami wickelte, als ich es zu einer langen Führung machte, und wurde weh getan, weil ich gefährlich war, nahm ich das Blei ab
とっても仲よく遊びました
Ich war fähig, friedlich zu spielen, auch wenn ich es nahm
動画も撮りました
Ich nahm die Lebhaftigkeit
ナミちゃんて、湘南海岸で買ったからナミちゃんと言うのだそうです ぷぷっ
Weil ich es in Nami kaufte, ...., Shonan, ich scheine Nami zu sagen
LUKIAはちょっと態度でかくね?
Brechen Sie LUKIA in eine Weise ein kleines; gibt es nicht es?
ナミちゃん、ルキアにつぶされんな!
Wird in Nami, LUKIA, zerschlagen!
ナミちゃん、可愛い過ぎるね
Nami ist schön; ist vorbei
また公園で一緒に遊ぼうね
Außerdem werde ich zusammen in einem Park spielen
by husko
| 2009-05-14 11:34
| 動画
お星様になったハス公姉妹とニャン公のお話
by おすかる
by おすかる
最新の記事
2回目終了! |
at 2014-09-28 22:11 |
明日は2回目の抗がん剤 |
at 2014-09-27 22:18 |
ご飯時に見てはいけないブログ.. |
at 2014-09-26 23:25 |
ボンビー舐めんなよ! |
at 2014-09-25 21:24 |
ローズ号初試乗でゴーゴーゴー.. |
at 2014-09-23 22:09 |
今朝のお散歩デート。 |
at 2014-09-23 15:55 |
ありがとう&昼顔姉妹 |
at 2014-09-22 23:46 |
ローズ、久々の公園♪ |
at 2014-09-21 22:45 |
気になる昨日の続編。 |
at 2014-09-20 14:12 |
幸せ~♪ の翌日は大パニック! |
at 2014-09-19 21:53 |
ワンコ用カート欲しいなぁ。。 |
at 2014-09-18 15:34 |
スムージー、飽きてきたらしい。 |
at 2014-09-17 22:37 |
走るローズの動画配信中(大し.. |
at 2014-09-16 21:42 |
ボンビーの神様が微笑んだ日 |
at 2014-09-15 22:18 |
食欲リターンズ |
at 2014-09-14 15:27 |
昨日の悲劇と今日のめでたし |
at 2014-09-13 22:55 |
みんな、ありがとう。 |
at 2014-09-12 13:28 |
本日おかまデビュー |
at 2014-09-11 00:07 |
点滴と涙の婚約指輪の話 |
at 2014-09-09 00:18 |
抗癌剤治療と輸血のお願い(ま.. |
at 2014-09-07 11:40 |
画像一覧
リンク
わんばとる!
僕の足跡
ハスったもん勝ち
ふわふわ
☆ Kaiser わん-Night ☆
ロシェ&クルーク
LUCKY WORLD
SUZU SONIC
気ままにのほほん
俺様ハスキー
僕の暴君日記
キーファーのおまぬけ日記
ハスキー界の名子役
わんだふるな日々
Clever 'n Snow
アリシアとソフィーは COOL BEAUTY?
除湿上等!!
除湿上等・弐式
ニスモとアイルとキララ、今日も”のほほ~ん”
とりゅふ家の事件簿
愛犬日記
IVY×IVY
ハスキー犬だいっ! and佑?&しーさー
レイン&ラトのお散歩だ~い好き
サラダ記念日
Life with Husky
シベリアンハスキー「めい」ちゃんのお散歩 avec「まい」
夢のハス飼い日記
ゆけゆけ!どらごんず
ハスキーお嬢 優雅の日記
はすログ
カブろぐ。
いつでもハス日和!
犬と薔薇の日々
はるはるこはる
ローズとモネの備忘録
受け口トイプー≪丸≫の駅探倶楽部
レブしゃん日記
三日坊主じゃなかった日記
MY DOG ROBIN
チョコ日記
/var/log/biff
さぶろぐ
和田動物病院
アルマ動物病院
僕の足跡
ハスったもん勝ち
ふわふわ
☆ Kaiser わん-Night ☆
ロシェ&クルーク
LUCKY WORLD
SUZU SONIC
気ままにのほほん
俺様ハスキー
僕の暴君日記
キーファーのおまぬけ日記
ハスキー界の名子役
わんだふるな日々
Clever 'n Snow
アリシアとソフィーは COOL BEAUTY?
除湿上等!!
除湿上等・弐式
ニスモとアイルとキララ、今日も”のほほ~ん”
とりゅふ家の事件簿
愛犬日記
IVY×IVY
ハスキー犬だいっ! and佑?&しーさー
レイン&ラトのお散歩だ~い好き
サラダ記念日
Life with Husky
シベリアンハスキー「めい」ちゃんのお散歩 avec「まい」
夢のハス飼い日記
ゆけゆけ!どらごんず
ハスキーお嬢 優雅の日記
はすログ
カブろぐ。
いつでもハス日和!
犬と薔薇の日々
はるはるこはる
ローズとモネの備忘録
受け口トイプー≪丸≫の駅探倶楽部
レブしゃん日記
三日坊主じゃなかった日記
MY DOG ROBIN
チョコ日記
/var/log/biff
さぶろぐ
和田動物病院
アルマ動物病院